Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 44 (mequí · Juz 16 · página 314)

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ﴿44﴾

التفسير الميسر

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه

Julio Cortés

¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá»

Muhammad Isa García

pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios

Raúl González Bórnez

Y habladle con amabilidad. Quizás así se deje llamar al recuerdo o tema

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقُولَاقالَ قول
لَهُۥ— —
قَوْلًاقَوْل قول
لَّيِّنًالَيِّن لين
لَّعَلَّهُۥلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
أَوْأَو —
يَخْشَىٰخَشِيَ خشي