Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 44 (Meccan · Juz 16 · page 314)

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ﴿44﴾

التفسير الميسر

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه

Sahih International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]

Marmaduke Pickthall

And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear

Abdullah Yusuf Ali

But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَقُولَاقالَ قول
لَهُۥ— —
قَوْلًاقَوْل قول
لَّيِّنًالَيِّن لين
لَّعَلَّهُۥلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
أَوْأَو —
يَخْشَىٰخَشِيَ خشي