باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 50 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 314)

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿50﴾

Hamidullah

«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée»

Rashid Maash

Il répondit : « Notre Seigneur est Celui qui a assigné à chaque créature sa propre nature avant de la guider vers ce qu’Il lui a prédestiné. »

التفسير الميسر

قال له موسى: ربنا الذي أعطى كل شيء خَلْقَه اللائق به على حسن صنعه، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَعْطَىٰأَعْطَى عطو
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
خَلْقَهُۥخَلْق خلق
ثُمَّثُمّ —
هَدَىٰهَدَى هدي