Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 50 (mequí · Juz 16 · página 314)

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿50﴾

التفسير الميسر

قال له موسى: ربنا الذي أعطى كل شيء خَلْقَه اللائق به على حسن صنعه، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له

Julio Cortés

Dijo: «Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido»

Muhammad Isa García

Dijo [Moisés]: "Nuestro Señor es Quien creó todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina [para que cumpla su destino]

Raúl González Bórnez

Dijo: «Nuestro señor es Quien ha creado toda cosa y luego la ha guiado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَعْطَىٰأَعْطَى عطو
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
خَلْقَهُۥخَلْق خلق
ثُمَّثُمّ —
هَدَىٰهَدَى هدي