باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 69 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 316)

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ﴿69﴾

Hamidullah

Jette ce qu'il y a dans ta main droite; cela dévorera ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit»

Rashid Maash

Jette ce que tu tiens dans la main droite. Il engloutira tous leurs artifices qui ne sont que des tours de magie. Or, l’entreprise des magiciens, où qu’ils se trouvent, est vouée à l’échec. »

التفسير الميسر

وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَلْقِأَلْقَى لقي
مَاما —
فِىفِي —
يَمِينِكَيَمِين يمن
تَلْقَفْتَلْقَفُ لقف
مَاما —
صَنَعُوٓا۟صَنَعُ صنع
إِنَّمَاإِنّ —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
كَيْدُكَيْد كيد
سَٰحِرٍساحِر سحر
وَلَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلسَّاحِرُساحِر سحر
حَيْثُحَيْث حيث
أَتَىٰأَتَى أتي