Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 69 (Meccan · Juz 16 · page 316)

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ﴿69﴾

التفسير الميسر

وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان

Sahih International

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is

Marmaduke Pickthall

Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made. Lo! that which they have made is but a wizard's artifice, and a wizard shall not be successful to whatever point (of skill) he may attain

Abdullah Yusuf Ali

Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَلْقِأَلْقَى لقي
مَاما —
فِىفِي —
يَمِينِكَيَمِين يمن
تَلْقَفْتَلْقَفُ لقف
مَاما —
صَنَعُوٓا۟صَنَعُ صنع
إِنَّمَاإِنّ —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
كَيْدُكَيْد كيد
سَٰحِرٍساحِر سحر
وَلَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلسَّاحِرُساحِر سحر
حَيْثُحَيْث حيث
أَتَىٰأَتَى أتي