Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 69 (mequí · Juz 16 · página 316)

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ﴿69﴾

التفسير الميسر

وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان

Julio Cortés

Tira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga»

Muhammad Isa García

Arroja lo que tienes en tu diestra, que anulará lo que ellos hicieron, pues solo se trata de una hechicería, y los hechiceros jamás han de triunfar

Raúl González Bórnez

«¡Lanza lo que tienes en tu mano derecha y se tragará lo que han creado!» «En verdad, lo que han creado son trucos de mago y el mago no triunfará donde quiera que vaya.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَلْقِأَلْقَى لقي
مَاما —
فِىفِي —
يَمِينِكَيَمِين يمن
تَلْقَفْتَلْقَفُ لقف
مَاما —
صَنَعُوٓا۟صَنَعُ صنع
إِنَّمَاإِنّ —
صَنَعُوا۟صَنَعُ صنع
كَيْدُكَيْد كيد
سَٰحِرٍساحِر سحر
وَلَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلسَّاحِرُساحِر سحر
حَيْثُحَيْث حيث
أَتَىٰأَتَى أتي