باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 72 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 316)

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ﴿72﴾

Hamidullah

«Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu as à décréter. Tes décrets ne touchent que cette présente vie

Rashid Maash

Les magiciens dirent : « Nous n’allons pas te suivre et rejeter les preuves éclatantes qui nous ont été apportées, et te préférer à Celui qui nous a créés. Agis comme bon te semble. Ton pouvoir ne s’exerce qu’en ce bas monde

التفسير الميسر

قال السحرة لفرعون: لن نفضلك، فنطيعك، ونتبع دينك، على ما جاءنا به موسى من البينات الدالة على صدقه ووجوب متابعته وطاعة ربه، ولن نُفَضِّل ربوبيتك المزعومة على ربوبية اللهِ الذي خلقنا، فافعل ما أنت فاعل بنا، إنما سلطانك في هذه الحياة الدنيا، وما تفعله بنا، ما هو إلا عذاب منتهٍ بانتهائها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
نُّؤْثِرَكَآثَرَ أثر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَنَافَطَرَ فطر
فَٱقْضِقَضَى قضي
مَآما —
أَنتَ— —
قَاضٍقاض قضي
إِنَّمَاإِنّ —
تَقْضِىقَضَى قضي
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو