Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 72 (Meccan · Juz 16 · page 316)

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ﴿72﴾

التفسير الميسر

قال السحرة لفرعون: لن نفضلك، فنطيعك، ونتبع دينك، على ما جاءنا به موسى من البينات الدالة على صدقه ووجوب متابعته وطاعة ربه، ولن نُفَضِّل ربوبيتك المزعومة على ربوبية اللهِ الذي خلقنا، فافعل ما أنت فاعل بنا، إنما سلطانك في هذه الحياة الدنيا، وما تفعله بنا، ما هو إلا عذاب منتهٍ بانتهائها

Sahih International

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life

Marmaduke Pickthall

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
نُّؤْثِرَكَآثَرَ أثر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلَّذِىالَّذِي —
فَطَرَنَافَطَرَ فطر
فَٱقْضِقَضَى قضي
مَآما —
أَنتَ— —
قَاضٍقاض قضي
إِنَّمَاإِنّ —
تَقْضِىقَضَى قضي
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو