باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 90 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 318)

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾

Hamidullah

Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement»

Rashid Maash

Aaron les avait pourtant mis en garde : « Mon peuple ! Ce veau n’est qu’une tentation. Votre seul Seigneur est en vérité le Tout Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres. »

التفسير الميسر

ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم: يا قوم إنما اختُبرتم بهذا العجل؛ ليظهر المؤمن منكم من الكافر، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
قَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
هَٰرُونُهارُون —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنَّمَاإِنّ —
فُتِنتُمفَتَنُ فتن
بِهِۦ— —
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
فَٱتَّبِعُونِىاتَّبَعَ تبع
وَأَطِيعُوٓا۟أَطاعَ طوع
أَمْرِىأَمْر أمر