باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 91 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 318)

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous»

Rashid Maash

Mais les adorateurs du Veau avaient rétorqué : « Nous ne cesserons de le vénérer jusqu’au retour de Moïse. »

التفسير الميسر

قال عُبَّاد العجل منهم: لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
نَّبْرَحَأَبْرَحَ برح
عَلَيْهِعَلَى —
عَٰكِفِينَعاكِف عكف
حَتَّىٰحَتَّى —
يَرْجِعَرَجَعَ رجع
إِلَيْنَاإِلَى —
مُوسَىٰمُوسَى —