Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 90 (Meccan · Juz 16 · page 318)

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾

التفسير الميسر

ولقد قال هارون لبني إسرائيل من قبل رجوع موسى إليهم: يا قوم إنما اختُبرتم بهذا العجل؛ ليظهر المؤمن منكم من الكافر، وإن ربكم الرحمن لا غيره فاتبعوني فيما أدعوكم إليه من عبادة الله، وأطيعوا أمري في اتباع شرعه

Sahih International

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order

Marmaduke Pickthall

And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order

Abdullah Yusuf Ali

Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is (Allah) Most Gracious; so follow me and obey my command

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
قَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
هَٰرُونُهارُون —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنَّمَاإِنّ —
فُتِنتُمفَتَنُ فتن
بِهِۦ— —
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكُمُرَبّ ربب
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
فَٱتَّبِعُونِىاتَّبَعَ تبع
وَأَطِيعُوٓا۟أَطاعَ طوع
أَمْرِىأَمْر أمر