باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 18 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 323)

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿18﴾

Hamidullah

Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah]

Rashid Maash

Mais Nous faisons éclater la vérité qui aussitôt fait disparaître le faux. Malheur donc à vous pour les blasphèmes que vous proférez

التفسير الميسر

بل نقذف بالحق ونبيِّنه، فيدحض الباطل، فإذا هو ذاهب مضمحل. ولكم العذاب في الآخرة - أيها المشركون - مِن وَصْفكم ربكم بغير صفته اللائقة به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
نَقْذِفُقَذَفَ قذف
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
عَلَىعَلَى —
ٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
فَيَدْمَغُهُۥيَدْمَغُ دمغ
فَإِذَاإِذا —
هُوَ— —
زَاهِقٌزاهِق زهق
وَلَكُمُ— —
ٱلْوَيْلُوَيْل —
مِمَّامِن —
تَصِفُونَيَصِفُ وصف