باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 22 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 323)

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿22﴾

Hamidullah

S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent

Rashid Maash

S’il se trouvait au ciel ou sur terre d’autres divinités qu’Allah, tous deux seraient livrés au chaos. Gloire donc à Allah, Maître du Trône, que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre

التفسير الميسر

لو كان في السموات والأرض آلهة غير الله سبحانه وتعالى تدبر شؤونهما، لاختلَّ نظامهما، فتنزَّه الله رب العرش، وتقدَّس عَمَّا يصفه الجاحدون الكافرون، من الكذب والافتراء وكل نقص

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
فِيهِمَآفِي —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
لَفَسَدَتَافَسَدَتِ فسد
فَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
عَمَّاعَن —
يَصِفُونَيَصِفُ وصف