Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 22 (Meccan · Juz 17 · page 323)

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

لو كان في السموات والأرض آلهة غير الله سبحانه وتعالى تدبر شؤونهما، لاختلَّ نظامهما، فتنزَّه الله رب العرش، وتقدَّس عَمَّا يصفه الجاحدون الكافرون، من الكذب والافتراء وكل نقص

Sahih International

Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe

Marmaduke Pickthall

If there were therein gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

If there were, in the heavens and the earth, other gods besides Allah, there would have been confusion in both! but glory to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
فِيهِمَآفِي —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
لَفَسَدَتَافَسَدَتِ فسد
فَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
عَمَّاعَن —
يَصِفُونَيَصِفُ وصف