Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 22 (mequí · Juz 17 · página 323)

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

لو كان في السموات والأرض آلهة غير الله سبحانه وتعالى تدبر شؤونهما، لاختلَّ نظامهما، فتنزَّه الله رب العرش، وتقدَّس عَمَّا يصفه الجاحدون الكافرون، من الكذب والافتراء وكل نقص

Julio Cortés

Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Alá, se habrían corrompido. ¡Gloria a Alá, Señor del Trono, Que está por encima de lo que cuentan

Muhammad Isa García

Si hubiese habido en los cielos y en la Tierra otras divinidades además de Dios, éstos se habrían destruido. ¡Glorificado sea Dios, Señor del Trono! Él está por encima de lo que Le atribuyen

Raúl González Bórnez

Si hubiera en ellos dos otros dioses aparte de Dios, ambos se corromperían. Así pues ¡Glorificado sea Dios, Señor del Trono, por encima de aquello que Le atribuyen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
فِيهِمَآفِي —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
لَفَسَدَتَافَسَدَتِ فسد
فَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
عَمَّاعَن —
يَصِفُونَيَصِفُ وصف