باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 57 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 326)

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ﴿57﴾

Hamidullah

Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»

Rashid Maash

Puis Abraham jura en secret : « Par Allah ! Je m’attaquerai à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné. »

التفسير الميسر

وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَٱللَّهِاللَّه أله
لَأَكِيدَنَّكِيدُ كيد
أَصْنَٰمَكُمأَصْنام صنم
بَعْدَبَعْد بعد
أَنأَن —
تُوَلُّوا۟وَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر