Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 57 (Meccan · Juz 17 · page 326)

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين

Sahih International

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away

Marmaduke Pickthall

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs

Abdullah Yusuf Ali

And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَتَٱللَّهِاللَّه أله
لَأَكِيدَنَّكِيدُ كيد
أَصْنَٰمَكُمأَصْنام صنم
بَعْدَبَعْد بعد
أَنأَن —
تُوَلُّوا۟وَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر