Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 57 (mequí · Juz 17 · página 326)

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين

Julio Cortés

¡Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-»

Muhammad Isa García

Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado

Raúl González Bórnez

«Y juro por Dios que planearé algo contra vuestros ídolos en cuanto os deis la vuelta.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَٱللَّهِاللَّه أله
لَأَكِيدَنَّكِيدُ كيد
أَصْنَٰمَكُمأَصْنام صنم
بَعْدَبَعْد بعد
أَنأَن —
تُوَلُّوا۟وَلَّى ولي
مُدْبِرِينَمُدْبِر دبر