باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 99 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 330)

لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿99﴾

Hamidullah

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement

Rashid Maash

Si ces idoles étaient de vraies divinités, elles ne seraient pas condamnées à y entrer. Mais celles-ci et leurs adorateurs sont voués pour l’éternité à l’Enfer

التفسير الميسر

لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون، إنَّ كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ءَالِهَةًإِلٰه أله
مَّاما —
وَرَدُوهَاوَرَدَ ورد
وَكُلٌّكُلّ كلل
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد