Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 99 (mequí · Juz 17 · página 330)

لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون، إنَّ كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم

Julio Cortés

Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente

Muhammad Isa García

Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad

Raúl González Bórnez

Si ellos fueran dioses no entrarían en él. Pero todos ellos estarán en él eternamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ءَالِهَةًإِلٰه أله
مَّاما —
وَرَدُوهَاوَرَدَ ورد
وَكُلٌّكُلّ كلل
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد