Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 99 (Meccan · Juz 17 · page 330)

لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون، إنَّ كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم

Sahih International

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein

Marmaduke Pickthall

If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein

Abdullah Yusuf Ali

If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَوْلَو —
كَانَكانَ كون
هَٰٓؤُلَآءِذا —
ءَالِهَةًإِلٰه أله
مَّاما —
وَرَدُوهَاوَرَدَ ورد
وَكُلٌّكُلّ كلل
فِيهَافِي —
خَٰلِدُونَخالِد خلد