باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 1 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 332)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ ﴿1﴾

Hamidullah

O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible

Rashid Maash

Ô hommes ! Craignez votre Seigneur. Les affres et le tremblement qui accompagneront l’Heure sont terrifiants

التفسير الميسر

يا أيها الناس احذروا عقاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، إن ما يحدث عند قيام الساعة من أهوال وحركة شديدة للأرض، تتصدع منها كل جوانبها، شيء عظيم، لا يُقْدر قدره ولا يُبْلغ كنهه، ولا يعلم كيفيَّته إلا رب العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
رَبَّكُمْرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
زَلْزَلَةَزَلْزَلَة زلزل
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
شَىْءٌشَىْء شيأ
عَظِيمٌعَظِيم عظم