Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 1 (Medinan · Juz 17 · page 332)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ ﴿1﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس احذروا عقاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، إن ما يحدث عند قيام الساعة من أهوال وحركة شديدة للأرض، تتصدع منها كل جوانبها، شيء عظيم، لا يُقْدر قدره ولا يُبْلغ كنهه، ولا يعلم كيفيَّته إلا رب العالمين

Sahih International

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing

Marmaduke Pickthall

O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing

Abdullah Yusuf Ali

O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
رَبَّكُمْرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
زَلْزَلَةَزَلْزَلَة زلزل
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
شَىْءٌشَىْء شيأ
عَظِيمٌعَظِيم عظم