Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 1 (mediní · Juz 17 · página 332)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ ﴿1﴾

التفسير الميسر

يا أيها الناس احذروا عقاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، إن ما يحدث عند قيام الساعة من أهوال وحركة شديدة للأرض، تتصدع منها كل جوانبها، شيء عظيم، لا يُقْدر قدره ولا يُبْلغ كنهه، ولا يعلم كيفيَّته إلا رب العالمين

Julio Cortés

¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible

Muhammad Isa García

¡Oh, gente! Tengan temor de su Señor. El terremoto que ocurrirá cuando llegue la Hora [del Juicio] será algo terrible

Raúl González Bórnez

¡Oh, gentes! ¡Temed a vuestro Señor! En verdad, el terremoto de la Hora será una cosa terrible

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
رَبَّكُمْرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
زَلْزَلَةَزَلْزَلَة زلزل
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
شَىْءٌشَىْء شيأ
عَظِيمٌعَظِيم عظم