باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 112 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 331)

قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿112﴾

Hamidullah

Il dit: «Seigneur, juge en toute justice! Et Notre Seigneur le Tout Miséricordieux, c'est Lui dont le secours est imploré contre vos assertions»

Rashid Maash

Le Prophète dit : « Veuille, Seigneur, trancher en toute équité le différend qui nous oppose ! C’est notre Seigneur, le Tout Miséricordieux, que nous appelons à l’aide contre vos mensonges et votre impiété ! »

التفسير الميسر

قال النبي صلى الله عليه وسلم: ربِّ افصل بيننا وبين قومنا المكذبين بالقضاء الحق. ونسأل ربنا الرحمن، ونستعين به على ما تَصِفونه - أيها الكفار - من الشرك والتكذيب والافتراء عليه، وما تتوعدونا به من الظهور والغلبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَٰلَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱحْكُمحَكَمَ حكم
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَرَبُّنَارَبّ ربب
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
ٱلْمُسْتَعَانُمُسْتَعان عون
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
تَصِفُونَيَصِفُ وصف