باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 103 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 348)

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿103﴾

Hamidullah

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer

Rashid Maash

Quant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes et seront voués à la Géhenne pour l’éternité

التفسير الميسر

ومن قَلَّتْ حسناته في الميزان، ورجحت سيئاته، وأعظمها الشرك، فأولئك هم الذين خابوا وخسروا أنفسهم، في نار جهنم خالدون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
خَفَّتْخَفَّتْ خفف
مَوَٰزِينُهُۥمِيزان وزن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَسِرُوٓا۟خَسِرَ خسر
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
فِىفِي —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
خَٰلِدُونَخالِد خلد