باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 50 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 345)

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ﴿50﴾

Hamidullah

Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source

Rashid Maash

Nous avons, par ailleurs, fait du fils de Marie et de sa mère un signe, et leur avons tous deux donné refuge sur une colline accueillante et baignée d’eau vive

التفسير الميسر

وجعلنا عيسى بن مريم وأمه علامة دالة على قدرتنا؛ إذ خلقناه من غير أب، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض، مستوٍ للاستقرار عليه، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱبْنَابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَأُمَّهُۥٓأُمّ أمم
ءَايَةًآيَة أيي
وَءَاوَيْنَٰهُمَآآوَى أوي
إِلَىٰإِلَى —
رَبْوَةٍرَبْوَة ربو
ذَاتِذُو —
قَرَارٍقَرار قرر
وَمَعِينٍمَعِين عين