باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 76 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 347)

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿76﴾

Hamidullah

Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point

Rashid Maash

Le châtiment que Nous leur avons infligé ne les a pas pour autant incités à se soumettre à la volonté de leur Seigneur, ni à L’implorer avec humilité

التفسير الميسر

ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم، وما دعوه خاشعين عند نزولها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بِٱلْعَذَابِعَذاب عذب
فَمَاما —
ٱسْتَكَانُوا۟اسْتَكانُ كين
لِرَبِّهِمْرَبّ ربب
وَمَاما —
يَتَضَرَّعُونَيَتَضَرَّعُ ضرع