باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 77 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 347)

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿77﴾

Hamidullah

jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés

Rashid Maash

Mais lorsque Nous les soumettrons à un terrible châtiment, ils seront totalement désespérés

التفسير الميسر

حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
عَلَيْهِمعَلَى —
بَابًاباب بوب
ذَاذُو —
عَذَابٍعَذاب عذب
شَدِيدٍشَدِيد شدد
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
فِيهِفِي —
مُبْلِسُونَمُبْلِس بلس