باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 78 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 347)

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿78﴾

Hamidullah

Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants

Rashid Maash

C’est Lui qui vous a dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants

التفسير الميسر

وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات، والأبصار لإدراك المرئيات، والأفئدة لتفقهوا بها، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا يُذْكَر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنشَأَأَنشَأَ نشأ
لَكُمُ— —
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَٱلْأَبْصَٰرَبَصَر بصر
وَٱلْأَفْـِٔدَةَفُؤاد فأد
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مَّاما —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر