باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 88 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 347)

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿88﴾

Hamidullah

Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»

Rashid Maash

Demande-leur encore : « Qui règne en Maître absolu sur la Création ? Qui accorde Sa protection à qui Il veut, mais dont nul ne peut être protégé, si vous le savez ? »

التفسير الميسر

قل: مَن مالك كل شيء ومَن بيده خزائن كل شيء، ومَن يجير مَنِ استجار به، ولا يقدر أحد أن يُجير ويحمي مَن أراد الله إهلاكه، ولا يدفع الشر الذي قدَّره الله، إن كنتم تعلمون ذلك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَنۢمَن —
بِيَدِهِۦيَد يدي
مَلَكُوتُمَلَكُوت ملك
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
يُجِيرُيُجِيرُ جور
وَلَالا —
يُجَارُيُجِيرُ جور
عَلَيْهِعَلَى —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم