Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 88 (mequí · Juz 18 · página 347)

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

قل: مَن مالك كل شيء ومَن بيده خزائن كل شيء، ومَن يجير مَنِ استجار به، ولا يقدر أحد أن يُجير ويحمي مَن أراد الله إهلاكه، ولا يدفع الشر الذي قدَّره الله، إن كنتم تعلمون ذلك؟

Julio Cortés

Di: «¿Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis...»

Muhammad Isa García

Pregúntales: "Si lo saben, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]

Raúl González Bórnez

Di: «¿Quién tiene el gobierno de todas las cosas en Su mano y otorga protección pero nadie puede protegerse de Él, si es que lo sabéis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَنۢمَن —
بِيَدِهِۦيَد يدي
مَلَكُوتُمَلَكُوت ملك
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
يُجِيرُيُجِيرُ جور
وَلَالا —
يُجَارُيُجِيرُ جور
عَلَيْهِعَلَى —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم