باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 89 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 347)

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿89﴾

Hamidullah

Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui]

Rashid Maash

« C’est Allah », admettront-ils. Dis-leur : « Comment avez-vous pu ainsi perdre toute raison ? »

التفسير الميسر

سيجيبون: بأن ذلك كلَّه لله، قل لهم: كيف تذهب عقولكم وتُخْدَعون وتُصْرفون عن توحيد الله وطاعته، وتصديق أمر البعث والنشور؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَيَقُولُونَقالَ قول
لِلَّهِاللَّه أله
قُلْقالَ قول
فَأَنَّىٰأَنَّى —
تُسْحَرُونَسَحَرُ سحر