Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 88 (Meccan · Juz 18 · page 347)

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

قل: مَن مالك كل شيء ومَن بيده خزائن كل شيء، ومَن يجير مَنِ استجار به، ولا يقدر أحد أن يُجير ويحمي مَن أراد الله إهلاكه، ولا يدفع الشر الذي قدَّره الله، إن كنتم تعلمون ذلك؟

Sahih International

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know

Marmaduke Pickthall

Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
مَنۢمَن —
بِيَدِهِۦيَد يدي
مَلَكُوتُمَلَكُوت ملك
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
يُجِيرُيُجِيرُ جور
وَلَالا —
يُجَارُيُجِيرُ جور
عَلَيْهِعَلَى —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم