باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 3 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 350)

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿3﴾

Hamidullah

Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants

Rashid Maash

Le fornicateur ne peut s’adonner au péché de la chair qu’avec une fornicatrice ou une païenne, de même que la fornicatrice ne peut se livrer au péché de la chair qu’avec un fornicateur ou un païen. De telles relations sont interdites aux croyants

التفسير الميسر

الزاني لا يرضى إلا بنكاح زانية أو مشركة لا تُقِرُّ بحرمة الزنى، والزانية لا ترضى إلا بنكاح زان أو مشرك لا يُقِرُّ بحرمة الزنى، أما العفيفون والعفيفات فإنهم لا يرضون بذلك، وحُرِّم ذلك النكاح على المؤمنين. وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك تحريم إنكاح الزاني حتى يتوب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلزَّانِىزان زني
لَالا —
يَنكِحُنَكَحَ نكح
إِلَّاإِلّا —
زَانِيَةًزانِيَة زني
أَوْأَو —
مُشْرِكَةًمُشْرِكَة شرك
وَٱلزَّانِيَةُزانِيَة زني
لَالا —
يَنكِحُهَآنَكَحَ نكح
إِلَّاإِلّا —
زَانٍزان زني
أَوْأَو —
مُشْرِكٌمُشْرِك شرك
وَحُرِّمَحَرَّمَ حرم
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن