باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 2 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 350)

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾

Hamidullah

La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition

Rashid Maash

Infligez cent coups de fouet à quiconque, homme ou femme, se livre à la fornication. Ne renoncez pas, par pitié pour les coupables, à appliquer la loi divine, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu’un groupe de croyants assiste à l’exécution de la peine

التفسير الميسر

الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام. ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلزَّانِيَةُزانِيَة زني
وَٱلزَّانِىزان زني
فَٱجْلِدُوا۟اجْلِدُ جلد
كُلَّكُلّ كلل
وَٰحِدٍواحِد وحد
مِّنْهُمَامِن —
مِا۟ئَةَمِائَة مأي
جَلْدَةٍجَلْدَة جلد
وَلَالا —
تَأْخُذْكُمأَخَذَ أخذ
بِهِمَا— —
رَأْفَةٌرَأْفَة رأف
فِىفِي —
دِينِدِين دين
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَلْيَشْهَدْشَهِدَ شهد
عَذَابَهُمَاعَذاب عذب
طَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن