Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 3 (mediní · Juz 18 · página 350)

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

الزاني لا يرضى إلا بنكاح زانية أو مشركة لا تُقِرُّ بحرمة الزنى، والزانية لا ترضى إلا بنكاح زان أو مشرك لا يُقِرُّ بحرمة الزنى، أما العفيفون والعفيفات فإنهم لا يرضون بذلك، وحُرِّم ذلك النكاح على المؤمنين. وهذا دليل صريح على تحريم نكاح الزانية حتى تتوب، وكذلك تحريم إنكاح الزاني حتى يتوب

Julio Cortés

El fornicador no podrá casarse más que con una fornicadora o con una asociadora. La fornicadora no podrá casarse más que con un fornicador o con un asociador. Eso les está prohibido a los creyentes

Muhammad Isa García

El hombre que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con una fornicadora igual que él o con una idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. [Sepan que] la fornicación está prohibida para los creyentes

Raúl González Bórnez

Que el fornicador no se case sino con una fornicadora o con una idólatra y que la fornicadora no se case sino con un fornicador o un idólatra. Tal cosa está prohibida para los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلزَّانِىزان زني
لَالا —
يَنكِحُنَكَحَ نكح
إِلَّاإِلّا —
زَانِيَةًزانِيَة زني
أَوْأَو —
مُشْرِكَةًمُشْرِكَة شرك
وَٱلزَّانِيَةُزانِيَة زني
لَالا —
يَنكِحُهَآنَكَحَ نكح
إِلَّاإِلّا —
زَانٍزان زني
أَوْأَو —
مُشْرِكٌمُشْرِك شرك
وَحُرِّمَحَرَّمَ حرم
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن