باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 30 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 353)

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font

Rashid Maash

Dis aux croyants de baisser leur regard, de préserver leur chasteté et de dissimuler leurs parties intimes. Voilà qui rendra leurs cœurs plus purs. Allah est parfaitement informé de ce qu’ils font

التفسير الميسر

قل - أيها النبي - للمؤمنين يَغُضُّوا مِن أبصارهم عمَّا لا يحلُّ لهم من النساء والعورات، ويحفظوا فروجهم عمَّا حَرَّم الله من الزنى واللواط، وكشف العورات، ونحو ذلك، ذلك أطهر لهم. إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لِّلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
يَغُضُّوا۟يَغُضُّ غضض
مِنْمِن —
أَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
وَيَحْفَظُوا۟حَفِظَ حفظ
فُرُوجَهُمْفَرْج فرج
ذَٰلِكَذا —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع