باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 31 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 353)

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿31﴾

Hamidullah

Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès

Rashid Maash

Dis de même aux croyantes de baisser leur regard, de préserver leur chasteté et de ne montrer de leurs charmes que ce qui en paraît. Qu’elles rabattent leur voile sur leur poitrine et qu’elles veillent à ne dévoiler leurs charmes qu’à leurs époux, leurs pères, les pères de leurs époux, leurs fils, les fils de leurs époux, leurs frères, leurs neveux, les autres femmes, leurs esclaves, leurs serviteurs sans désirs pour les femmes et les enfants qui ignorent encore tout de l’intimité des femmes. Et qu’elles se gardent de frapper le sol de leurs pieds, voulant ainsi dévoiler leurs parures cachées. Revenez tous à Allah, ô croyants, dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut

التفسير الميسر

وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن عمَّا لا يحلُّ لهن من العورات، ويحفظن فروجهن عمَّا حَرَّم الله، ولا يُظهرن زينتهن للرجال، بل يجتهدن في إخفائها إلا الثياب الظاهرة التي جرت العادة بلُبْسها، إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها، وليلقين بأغطية رؤوسهن على فتحات صدورهن مغطيات وجوههن؛ ليكمل سترهن، ولا يُظْهِرْنَ الزينة الخفية إلا لأزواجهن؛ إذ يرون منهن ما لا يرى غيرهم. وبعضها، كالوجه، والعنق، واليدين، والساعدين يباح رؤيته لآبائهن أو آباء أزواجهن أو أبنائهن أو أبناء أزواجهن أو إخوانهن أو أبناء إخوانهن أو أبناء أخواتهن أو نسائهن المسلمات دون الكافرات، أو ما ملكن مِنَ العبيد، أو التابعين من الرجال الذين لا غرض ولا حاجة لهم في النساء، مثل البُلْه الذين يتبعون غيرهم للطعام والشراب فحسب، أو الأطفال الصغار الذين ليس لهم علم بأمور عورات النساء، ولم توجد فيهم الشهوة بعد، ولا يضرب النساء عند سَيْرهن بأرجلهن ليُسْمِعْن صوت ما خفي من زينتهن كالخلخال ونحوه، وارجعوا- أيها المؤمنون- إلى طاعة الله فيما أمركم به من هذه الصفات الجميلة والأخلاق الحميدة، واتركوا ما كان عليه أهل الجاهلية من الأخلاق والصفات الرذيلة؛ رجاء أن تفوزوا بخيري الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُلقالَ قول
لِّلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
يَغْضُضْنَيَغُضُّ غضض
مِنْمِن —
أَبْصَٰرِهِنَّبَصَر بصر
وَيَحْفَظْنَحَفِظَ حفظ
فُرُوجَهُنَّفَرْج فرج
وَلَالا —
يُبْدِينَيُبْدِيَ بدو
زِينَتَهُنَّزِينَة زين
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
ظَهَرَظَهَرَ ظهر
مِنْهَامِن —
وَلْيَضْرِبْنَضَرَبَ ضرب
بِخُمُرِهِنَّخُمُر خمر
عَلَىٰعَلَى —
جُيُوبِهِنَّجَيْب جيب
وَلَالا —
يُبْدِينَيُبْدِيَ بدو
زِينَتَهُنَّزِينَة زين
إِلَّاإِلّا —
لِبُعُولَتِهِنَّبَعْل بعل
أَوْأَو —
ءَابَآئِهِنَّآباء أبو
أَوْأَو —
ءَابَآءِآباء أبو
بُعُولَتِهِنَّبَعْل بعل
أَوْأَو —
أَبْنَآئِهِنَّابْن بني
أَوْأَو —
أَبْنَآءِابْن بني
بُعُولَتِهِنَّبَعْل بعل
أَوْأَو —
إِخْوَٰنِهِنَّأَخ أخو
أَوْأَو —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِخْوَٰنِهِنَّأَخ أخو
أَوْأَو —
بَنِىٓبُنَىّ بني
أَخَوَٰتِهِنَّأُخْت أخو
أَوْأَو —
نِسَآئِهِنَّنِساء نسو
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُنَّيَمِين يمن
أَوِأَو —
ٱلتَّٰبِعِينَتابِع تبع
غَيْرِغَيْر غير
أُو۟لِىذُو —
ٱلْإِرْبَةِإِرْبَة أرب
مِنَمِن —
ٱلرِّجَالِرِجال رجل
أَوِأَو —
ٱلطِّفْلِطِفْل طفل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يَظْهَرُوا۟ظَهَرَ ظهر
عَلَىٰعَلَى —
عَوْرَٰتِعَوْرَة عور
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَلَالا —
يَضْرِبْنَضَرَبَ ضرب
بِأَرْجُلِهِنَّرِجْل رجل
لِيُعْلَمَعَلِمَ علم
مَاما —
يُخْفِينَأُخْفِيَ خفي
مِنمِن —
زِينَتِهِنَّزِينَة زين
وَتُوبُوٓا۟تابَ توب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَيُّهَأَيّ أيي
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح