Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 30 (Medinan · Juz 18 · page 353)

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

قل - أيها النبي - للمؤمنين يَغُضُّوا مِن أبصارهم عمَّا لا يحلُّ لهم من النساء والعورات، ويحفظوا فروجهم عمَّا حَرَّم الله من الزنى واللواط، وكشف العورات، ونحو ذلك، ذلك أطهر لهم. إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه

Sahih International

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do

Marmaduke Pickthall

Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do

Abdullah Yusuf Ali

Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty: that will make for greater purity for them: And Allah is well acquainted with all that they do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لِّلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
يَغُضُّوا۟يَغُضُّ غضض
مِنْمِن —
أَبْصَٰرِهِمْبَصَر بصر
وَيَحْفَظُوا۟حَفِظَ حفظ
فُرُوجَهُمْفَرْج فرج
ذَٰلِكَذا —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع