Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 31 (Medinan · Juz 18 · page 353)

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن عمَّا لا يحلُّ لهن من العورات، ويحفظن فروجهن عمَّا حَرَّم الله، ولا يُظهرن زينتهن للرجال، بل يجتهدن في إخفائها إلا الثياب الظاهرة التي جرت العادة بلُبْسها، إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها، وليلقين بأغطية رؤوسهن على فتحات صدورهن مغطيات وجوههن؛ ليكمل سترهن، ولا يُظْهِرْنَ الزينة الخفية إلا لأزواجهن؛ إذ يرون منهن ما لا يرى غيرهم. وبعضها، كالوجه، والعنق، واليدين، والساعدين يباح رؤيته لآبائهن أو آباء أزواجهن أو أبنائهن أو أبناء أزواجهن أو إخوانهن أو أبناء إخوانهن أو أبناء أخواتهن أو نسائهن المسلمات دون الكافرات، أو ما ملكن مِنَ العبيد، أو التابعين من الرجال الذين لا غرض ولا حاجة لهم في النساء، مثل البُلْه الذين يتبعون غيرهم للطعام والشراب فحسب، أو الأطفال الصغار الذين ليس لهم علم بأمور عورات النساء، ولم توجد فيهم الشهوة بعد، ولا يضرب النساء عند سَيْرهن بأرجلهن ليُسْمِعْن صوت ما خفي من زينتهن كالخلخال ونحوه، وارجعوا- أيها المؤمنون- إلى طاعة الله فيما أمركم به من هذه الصفات الجميلة والأخلاق الحميدة، واتركوا ما كان عليه أهل الجاهلية من الأخلاق والصفات الرذيلة؛ رجاء أن تفوزوا بخيري الدنيا والآخرة

Sahih International

And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed

Marmaduke Pickthall

And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed

Abdullah Yusuf Ali

And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. And O ye Believers! turn ye all together towards Allah, that ye may attain Bliss

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقُلقالَ قول
لِّلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
يَغْضُضْنَيَغُضُّ غضض
مِنْمِن —
أَبْصَٰرِهِنَّبَصَر بصر
وَيَحْفَظْنَحَفِظَ حفظ
فُرُوجَهُنَّفَرْج فرج
وَلَالا —
يُبْدِينَيُبْدِيَ بدو
زِينَتَهُنَّزِينَة زين
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
ظَهَرَظَهَرَ ظهر
مِنْهَامِن —
وَلْيَضْرِبْنَضَرَبَ ضرب
بِخُمُرِهِنَّخُمُر خمر
عَلَىٰعَلَى —
جُيُوبِهِنَّجَيْب جيب
وَلَالا —
يُبْدِينَيُبْدِيَ بدو
زِينَتَهُنَّزِينَة زين
إِلَّاإِلّا —
لِبُعُولَتِهِنَّبَعْل بعل
أَوْأَو —
ءَابَآئِهِنَّآباء أبو
أَوْأَو —
ءَابَآءِآباء أبو
بُعُولَتِهِنَّبَعْل بعل
أَوْأَو —
أَبْنَآئِهِنَّابْن بني
أَوْأَو —
أَبْنَآءِابْن بني
بُعُولَتِهِنَّبَعْل بعل
أَوْأَو —
إِخْوَٰنِهِنَّأَخ أخو
أَوْأَو —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِخْوَٰنِهِنَّأَخ أخو
أَوْأَو —
بَنِىٓبُنَىّ بني
أَخَوَٰتِهِنَّأُخْت أخو
أَوْأَو —
نِسَآئِهِنَّنِساء نسو
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُنَّيَمِين يمن
أَوِأَو —
ٱلتَّٰبِعِينَتابِع تبع
غَيْرِغَيْر غير
أُو۟لِىذُو —
ٱلْإِرْبَةِإِرْبَة أرب
مِنَمِن —
ٱلرِّجَالِرِجال رجل
أَوِأَو —
ٱلطِّفْلِطِفْل طفل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَمْلَم —
يَظْهَرُوا۟ظَهَرَ ظهر
عَلَىٰعَلَى —
عَوْرَٰتِعَوْرَة عور
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَلَالا —
يَضْرِبْنَضَرَبَ ضرب
بِأَرْجُلِهِنَّرِجْل رجل
لِيُعْلَمَعَلِمَ علم
مَاما —
يُخْفِينَأُخْفِيَ خفي
مِنمِن —
زِينَتِهِنَّزِينَة زين
وَتُوبُوٓا۟تابَ توب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
أَيُّهَأَيّ أيي
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح