باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 36 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 354)

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ﴿36﴾

Hamidullah

Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi

Rashid Maash

Dans des temples qu’Allah a permis d’élever afin que Son nom y soit invoqué, Lui rendent gloire matin et soir

التفسير الميسر

هذا النور المضيء في مساجد أَمَرَ الله أن يُرْفع شأنها وبناؤها، ويُذْكر فيها اسمه بتلاوة كتابه والتسبيح والتهليل، وغير ذلك من أنواع الذكر، يُصلِّي فيها لله في الصباح والمساء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فِىفِي —
بُيُوتٍبَيْت بيت
أَذِنَأَذِنَ أذن
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
تُرْفَعَرَفَعَ رفع
وَيُذْكَرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُهُۥاسْم سمو
يُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
لَهُۥ— —
فِيهَافِي —
بِٱلْغُدُوِّغُدُوّ غدو
وَٱلْءَاصَالِأَصِيل أصل