Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 36 (mediní · Juz 18 · página 354)

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ﴿36﴾

التفسير الميسر

هذا النور المضيء في مساجد أَمَرَ الله أن يُرْفع شأنها وبناؤها، ويُذْكر فيها اسمه بتلاوة كتابه والتسبيح والتهليل، وغير ذلك من أنواع الذكر، يُصلِّي فيها لله في الصباح والمساء

Julio Cortés

En casas que Alá ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su nombre. En ellas Le glorifican, mañana y tarde

Muhammad Isa García

[Esas hornacinas están] en las casas [de oración] que Dios permitió que fueran erigidas y honradas para que se invoque Su nombre. En ellas Lo glorifican por la mañana y por la tarde

Raúl González Bórnez

En casas que Dios ha permitido que sean erigidas y en las que es recordado Su nombre. En ellas Él es glorificado mañana y tarde

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فِىفِي —
بُيُوتٍبَيْت بيت
أَذِنَأَذِنَ أذن
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
تُرْفَعَرَفَعَ رفع
وَيُذْكَرَذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُهُۥاسْم سمو
يُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
لَهُۥ— —
فِيهَافِي —
بِٱلْغُدُوِّغُدُوّ غدو
وَٱلْءَاصَالِأَصِيل أصل