باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 37 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 355)

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ ﴿37﴾

Hamidullah

des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards

Rashid Maash

des hommes que ni négoce, ni transaction ne saurait détourner de l’invocation d’Allah, de l’accomplissement de la prière et du versement de l’aumône, et qui redoutent le Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés de terreur

التفسير الميسر

رجال لا تشغلهم تجارة ولا بيع عن ذِكْرِ الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة لمستحقيها، يخافون يوم القيامة الذي تتقلب فيه القلوب بين الرجاء في النجاة والخوف من الهلاك، وتتقلب فيه الأبصار تنظر إلى أي مصير تكون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رِجَالٌرِجال رجل
لَّالا —
تُلْهِيهِمْأَلْهَى لهو
تِجَٰرَةٌتِجارَة تجر
وَلَالا —
بَيْعٌبَيْع بيع
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِقَامِإِقام قوم
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَإِيتَآءِإِيتاء أتي
ٱلزَّكَوٰةِزَكاة زكو
يَخَافُونَخافَ خوف
يَوْمًايَوْم يوم
تَتَقَلَّبُتَتَقَلَّبُ قلب
فِيهِفِي —
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
وَٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر