Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 37 (mediní · Juz 18 · página 355)

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ ﴿37﴾

التفسير الميسر

رجال لا تشغلهم تجارة ولا بيع عن ذِكْرِ الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة لمستحقيها، يخافون يوم القيامة الذي تتقلب فيه القلوب بين الرجاء في النجاة والخوف من الهلاك، وتتقلب فيه الأبصار تنظر إلى أي مصير تكون؟

Julio Cortés

hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque. Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés

Muhammad Isa García

[En las mezquitas hay] hombres a los que ni los negocios ni las ventas los distraen del recuerdo de Dios, la práctica de la oración prescrita y el pago del zakat, porque temen el día en que los corazones y las miradas se estremezcan

Raúl González Bórnez

por hombres a quienes ni los negocios ni las ventas distraen del recuerdo de Dios, de hacer la oración y de dar el impuesto purificador de la riqueza y que temen el día en el que los corazones y las miradas sean puestos del revés

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رِجَالٌرِجال رجل
لَّالا —
تُلْهِيهِمْأَلْهَى لهو
تِجَٰرَةٌتِجارَة تجر
وَلَالا —
بَيْعٌبَيْع بيع
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَإِقَامِإِقام قوم
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
وَإِيتَآءِإِيتاء أتي
ٱلزَّكَوٰةِزَكاة زكو
يَخَافُونَخافَ خوف
يَوْمًايَوْم يوم
تَتَقَلَّبُتَتَقَلَّبُ قلب
فِيهِفِي —
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
وَٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر