باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 47 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 356)

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿47﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants

Rashid Maash

Les hypocrites prétendent croire en Allah et au Messager et jurent obéissance. Mais une partie d’entre eux se détourne ensuite. Non, ces gens-là ne sont pas croyants

التفسير الميسر

ويقول المنافقون: صَدَّقنا بالله وبما جاء به الرسول، وأطعنا أمرهما، ثم تُعْرِضُ طوائف منهم من بعد ذلك فلا تقبل حكم الرسول، وما أولئك بالمؤمنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَقُولُونَقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَبِٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُممِن —
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
وَمَآما —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن