Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 47 (Medinan · Juz 18 · page 356)

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

ويقول المنافقون: صَدَّقنا بالله وبما جاء به الرسول، وأطعنا أمرهما، ثم تُعْرِضُ طوائف منهم من بعد ذلك فلا تقبل حكم الرسول، وما أولئك بالمؤمنين

Sahih International

But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers

Marmaduke Pickthall

And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers

Abdullah Yusuf Ali

They say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَقُولُونَقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَبِٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُممِن —
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
وَمَآما —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن