Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 47 (mediní · Juz 18 · página 356)

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

ويقول المنافقون: صَدَّقنا بالله وبما جاء به الرسول، وأطعنا أمرهما، ثم تُعْرِضُ طوائف منهم من بعد ذلك فلا تقبل حكم الرسول، وما أولئك بالمؤمنين

Julio Cortés

Y dicen: «¡Creemos en Alá y en el Enviado y obedecemos!» Pero luego, después de eso, algunos de ellos vuelven la espalda. Esos tales no son creyentes

Muhammad Isa García

Dicen [los hipócritas]: "Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos". Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te dan la espalda. Esos no son los creyentes

Raúl González Bórnez

Ellos dicen: «Creemos en Dios y en el Mensajero y obedecemos.» Después de eso, un grupo de ellos da la espalda y no tiene fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَقُولُونَقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَبِٱلرَّسُولِرَسُول رسل
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُممِن —
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
وَمَآما —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن