باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 6 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 350)

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿6﴾

Hamidullah

Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques

Rashid Maash

L’homme qui accuse son épouse d’adultère, sans avoir d’autres témoins que lui-même, devra attester quatre fois par Allah qu’il dit la vérité

التفسير الميسر

والذين يرمون زوجاتهم بالزنى، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله: أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَرْمُونَرَمَى رمي
أَزْوَٰجَهُمْزَوْج زوج
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُمْ— —
شُهَدَآءُشَهِيد شهد
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
فَشَهَٰدَةُشَهادَة شهد
أَحَدِهِمْأَحَد أحد
أَرْبَعُأَرْبَع ربع
شَهَٰدَٰتٍۭشَهادَة شهد
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق